Jan Paul Hinrichs: december 2012

VENICE IN RUSSIAN LITERATURE: A BIBLIOGRAPHY

Primary sources

This bibliography includes poems, works of prose and drama, essays, letters and memoirs relating to Venice which were written by Russian authors. Letters, travelogues and reminiscences of diplomats, politicians, journalists, military men, pilgrims, philosophers, composers and painters are not included.
The material includes all Russian literary work on Venice of which I am aware but does not pretend to be complete: without doubt there exist literary works set in Venice that have escaped my attention.

Akhmadulina, Bella

‘Venetsiia moia’. Larets i kliuch. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 1994, pp. 51-52.

‘”Devochka s persikami”’. Vozle elki. Kniga novykh stikhotvorenii. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 1999, pp. 74-75.

Akhmatova, Anna

‘Venetsiia’. Stikhotvoreniia i poemy. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1976, p. 79.

‘Dolgo shel cherez polia i sela...’. Ibid., p. 118.

‘Poema bez geroia’. Ibid., pp. 352-378 (esp. p. 357).

Aksenov, Vasilii

Moskovskaia saga, 3. Moskva: Terra, 1994 (esp. p. 324).

Aleinik, Aleksandr

‘Zaniatia arifmetikoi’. Novyi Zhurnal. 1992, No. 188, p. 75.

Alekseeva, Lidiia

‘Venetsianka’ [translation from the Estonian of a poem by Aleksis Rannit]. Novyi Zhurnal. 1963, No. 74, p. 156.

‘Privaly u chuzhikh dorog: 4. Na Adriatike’. Prozrachnyi sled. Tret’ia kniga stikhov, New York, 1964, p. 50.

Aminado, Don-

‘Prolog’. V te basnoslovnye goda. Paris: Editions Universitaires, 1951, p. 70.

Andreev, Vadim

‘Venetsiia! Naemnyi bravo!’. Stikhotvoreniia i poemy, 1. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties, 1995 (Modern Russian Literature and Culture. Studies and Texts; 35), p. 87.

‘Neugomonnyi plashch i pistoletov para’, ibid., pp. 88-89.

Annenkov, P.V.

‘Pis’ma iz-za granitsu. V’. Parizhskie pis’ma. Moskva: Nauka, 1983, pp. 16-29.

Annenskii, Innokentii

[Letters and notes]. In Valentin Krivich, ‘Innokentii Annenskii po semeinym vospominaniiam i rukopisnym materialam’. Literaturnaia mysl. Al’manakh, 3, Leningrad: Mysl’, 1925, pp. 208-255 (esp. 232-245).

Antsiferov, N.P.

“Nepostizhimyi gorod”... Dusha Peterburga. Peterburg Dostoevskogo. Peterburg Pushkina. Sankt-Peterburg: Lenizdat, 1991 (passim).

‘Po Italii v 1912 godu (Caravano russo)’. Iz dum o bylom. Moskva: Feniks / Kul’turnaia initsiativa, 1992, pp. 277-309 (esp. 282-286), 441.

Apukhtin, A.N.

‘Venetsiia’. Polnoe sobranie stikhotvoreniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1961, pp. 189-194.

‘Poslanie K.R.’ Ibid., pp. 246-247.

Aseev, Nikolai

‘Pesn’ vedenetskogo gostia’. Sobranie sochinenii v 5 tomakh, 5. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1964, pp. 372-377.

Baitov, Nikolai

‘<Razmyshleniia na venetsianskom cherdake>’. In Klaudiia Skandura (ed.) “Rim sovpal s predstavlen’em o Rime…”: Italiia v zerkale stipendiatov Fonda pamjati Iosifa Brodskogo (Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund) (2000-2008). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010, p. 196.

Bal’mont, Konstantin

‘Dva soneta k Italii. 1. Italiia’. Stikhotvoreniia. Perevody. Stat’i. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1983, p. 452.

Barskova, Polina

‘Pogib poet. Tochnee - on podokh...’. Evridei i Orfika. Stikhotvoreniia. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 2000, pp. 28-29.

Belavina, Nonna

‘Inye kraia: 4. Venetsii’. Zemnoe schast’e. New York, 1966, pp. 36-37.

‘Tikhii gorod’. Ibid., p. 38.

Belyi, Andrei

‘Blesk Venetsii’. Putevye zametki, I. Sitsiliia i Tunis. Moskva-Berlin: Gelikon, 1922, pp. 20-22.

‘Isparenie vod’. Ibid., pp. 23-32.

‘Venetsiia’. Ibid., pp. 32-34.

‘Stranniki’. Ibid., pp. 35-37.

‘Maiia i pravda Venetsii’, ibid., pp. 37-40.

[Letter to E.K. Metner]. In Georgii Nefed’ev, ‘Ital’ianskie pis’ma Andreia Belogo: rakurs k “posviashcheniiu”. Archivio italo-russo 2 (2002), p. 129.

Benediktov, B.G.

‘Italiia’. Stikhotvoreniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1983, pp. 160-161.

Berberova, Nina

‘Venetsiia’. Stikhi. 1921-1983. New York: Russica Publishers, Inc., 1984, p. 119;

Kursiv moi. Avtobiografiia, 1. New York: Russica Publishers, Inc., 1983² (esp. pp. 242-244).

‘Mysliashchii trostnik’. Rasskazy v izgnanii. Moskva: Izdatel’stvo imeni Sabashnikovykh, 1994, pp. 225-258 (esp. pp. 249-258).

Berg, N.V.

‘Morlakh v Venetsii’. In Mastera russkogo stikhotvornogo perevoda, 1. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1968, pp. 413-414.

Beshenkovskaia, Ol’ga

‘Ty prosti, chto ne rada...’. Neva, 1995, No. 11, p. 3.

‘I kak budto opiat’ sotvoren’e nachal...’. Oktiabr’, 1997, No. 4, p. 58.

Bestuzhev-Marlinskii, A.

‘Epigraf iz povesti «Leitenant Belozor»’. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1961, p. 219.

Betaki, Vasilii

‘Nu vot my i doma...’. Neva, 1994, No. 12, p. 162.

‘Ot Kitezha do Peterburga...’. In Viktor Toporov (ed.), Pozdnie peterburzhtsy. Poeticheskaia antologiia. Sankt-Peterburg: Evropeiskii dom, 1995, p. 64.

‘Venetsiia’. Izbrannoe. Stikhi i perevody. Sankt-Peterburg: Zhurnal “Zvezda”, 1998, pp.88-90.

Bliznetsova, Ina

‘Bella’. Solea. Tenafly, N.J.: Hermitage Publishers, 1998, pp. 70-71.

Blok, Aleksandr

‘My shli na Lido v chas rassveta...’. Sochineniia v dvukh tomakh. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1955, p. 97.

‘Venetsiia 1-3’. Ibid., pp. 317-319.

‘Spletalis’ vremena, spletalis’ strany...’. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, 1. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1960, pp. 500-501.

‘Nemye svideteli’. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, 5. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1962, pp. 390-395.

[Letter]. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, 8. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1963, pp. 148, 282-286.

Zapisnye knizhky 1901-1920. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1965, p. 133.

‘Velikolepno Adriaticheskoe more... [iz domashnego zhurnala Bloka-iunoshi]’. In Russkii venok Baironu, Moskva: Sovetskaia Rossiia, 1988, pp. 117-118.

[Letter]. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, 8. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1963, pp. 293-294.

[Letter]. Ibid., pp. 300-301.

‘Liubovi Aleksandrovne Del’mas’. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v dvadtsati tomakh, 4. Moskva: Nauka, 1999, p. 212.

Bobyshev, Dmitrii

‘Goroda’. Polnota vsego. Kniga stikhotvorenii i poem. Sankt-Peterburg: Vodolei, 1992, pp. 105-107.

Botkin, V.P.

‘Otryvki iz dorozhnykh zametok po Italii’. Pis’ma ob Ispanii. Leningrad: Nauka, 1976, pp. 202-216 (esp. 209-216).

Briusov, Valerii

‘Dante v Venetsii’. Sobranie sochineni v semi tomakh, 1. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1973, pp. 155-156.

‘Italiia’. Ibid., pp. 300-302.

‘Lev Sviatogo Marka’. Ibid., pp. 350-351.

‘Venetsiia’. Ibid., pp. 351-352.

‘Opiat’ v Venetsii’. Ibid., pp. 529-530.

Brodskii, Iosif

‘Laguna’. Chast’ rechi. Ann Arbor: Ardis, 1977, pp. 40-43.

‘Venetsianskie strofy’. Uraniia. Ann Arbor: Ardis, 1987, pp. 102-107.

‘Lido’. Sochineniia Iosifa Brodskogo, 3. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 1994, p. 236.

‘San-P’etro’. Peresechennaia mestnost’. Puteshestviia s kommentariiami. Moskva: Nezavisimaia gazeta, 1995, pp. 95-98.

‘Posviashchaetsia Dzhirolamo Marchello’. Ibid., pp. 106-107.

‘Kommentarii’. Ibid., pp. 147-183 (esp. 170-174).

Bucharev, Ravil’

‘Doroga Bog znaet kuda. Kniga dlia brata’. Novyi mir. 1996, No. 12, pp. 3-80 (esp. pp. 18-19).

Buida, Iurii

‘Ermo. Roman’. Skoree oblako, chem ptitsa. Moskva: Vagrius, 2000, pp. 5-180.
‘Son Richchardo’. Ibid., pp. 212-215.

Bunin, Ivan

‘Venetsiia’. Sobranie sochinenii v shesti tomakh, 1. Moskva: Khudozestvennaia literatura, 1987, pp. 280-283.

‘Venetsiia’. Ibid., pp. 368-369.

O Chekhove. New York: Izdatel’stvo imeni Chekhova, 1955 (esp. pp. 125-126).

‘Delo korneta Elagina’. Sobranie sochinenii v shesti tomakh, 4. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, pp. 401-433 (esp. 417).

‘Genrikh’. Sobranie sochinenii v shesti tomakh, 5. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, pp. 359-370 (esp. 369).

‘Proiskhozhdenie moikh rasskazov’. Sobranie sochinenii v deviati tomakh, 9. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1967, p. 369.

Chaadaev, P.Ia.

[Letters]. Polnoe sobranie sochinenii i izbrannye pis’ma, 2. Moskva: Nauka, 1991, pp. 49, 51, 55.

Chaianov, Aleksandr

‘Istoriia parikmakherskoi kukly, ili Posledniaia liubov’ moskovskogo arkhitektora M.’. In Venetsianskoe zerkalo. Russkaia fantasticheskaia proza 10-20-ch godov XX veka. Moskva: Russkaja kniga, 1999, pp. 223-251 (Biblioteka russkoi fantastiki; 14).
‘Venetsianskoe zerkalo, ili Dikovinnye pochozhdeniiia stekliannogo cheloveka’. Ibid., pp. 272-290.

Chekhov, A.P.

‘Rasskaz neizvestnogo cheloveka’. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Sochineniia v vosemnadtsati tomakh, 8,. Moskva: Nauka, 1977, pp. 139-213 (esp. 197-201).

‘Ariadna’. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Sochineniia v vosemnadtsati tomakh, 9. Moskva: Nauka, 1977, pp. 107-132 (esp. p. 121).

[Notes]. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Sochineniia v vosemnadtsati tomakh, 17. Moskva: Nauka, 1988, p. 8.

[Letters]. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Pis’ma v dvenadtsati tomakh, 4. Moskva: Nauka, 1976, pp. 201-206.

Chinnov, Igor’

‘I po dvortsu venetsianskikh dozhei...’. Pastorali. Paris: Rifma, 1976, p. 37.

‘Kto povidal sokrovishcha zemnye...’. Ibid., p. 44.

‘Milyi drug, spasibo za molchanie...’. Ibid., p. 57.

‘Net, ne kapriznichai, ne priverednichai...’. Avtograf. Holyoke: New England Publishing Co., 1984, p. 36.

‘Chitaia “Puti, dorogi”’. Ibid., p. 85.

‘Luvr’. Novyi mir. No. 12, 1991, p. 79.

Chiumina, O.N.

‘Dogaressa’ [translation of a poem of José-Maria de Hérédia]. In Russkii sonet XVIII - nachalo XX veka. Moskva: Moskovskii rabochii, 1983, p. 124.

Chulkov, G.I.

‘Golos iz mogily’. In T. Bereguleva-Dmitrieva (ed.), Novella serebrjanogo veka. Moskva: Terra, 1997, pp. 318-336 (esp. p. 319).

Dashkova, Ekaterina

Zapiski 1743-1810. Leningrad: Nauka, 1985 (esp. pp. 124-125).

Del’vig, A.A.

‘Sonet’. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1959, pp. 164-165.

Dolmatovskii, E.A.

‘Venetsiia’. Sobranie sochinenii, 2. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1979, pp. 160-161.

Dostoevskii, F.M.

‘Zimnie zametki o letnikh vpechatleniiakh’. Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh, 5. Leningrad: Nauka, 1973, p. 46.

‘Dnevnik pisatelia. 1873’. Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh, 21. Leningrad: Nauka, 1980, p. 107.

[Letter]. Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh, 28/2. Leningrad: Nauka, 1985, p. 28.

[Letter]. Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh, 29/1. Leningrad: Nauka, 1986, p. 57.

Druzhinin, A.V.

‘Dant v Venetsii’. Sovremennik. 1853, No. 3, otdel 1, pp. 117-118.

Dudin, Mikhail

‘Proshchaias’ s Venetsiei’. Sobranie sochinenii, 2. Moskva: Sovremennik, 1987, pp. 204-205.

Dukel’skii, Vladimir

‘Venice, Calif.’. In E.V. Vitkovskii (ed.), «My zhili togda na planete drugoi...». Antologiia poezii russkogo zarubezh’ia 1920-1990 (Pervaia i vtoraia volna), 3. Moskva: Moskovskii rabochii, 1994, pp. 23-24.

Durov, S.F.

‘Morlakh v Venetsii’. In Poety-Petrashevtsy. A.P. Balasoglo, A.I. Pal’m, D.D. Akhsharumov, S.F. Durov, A.N. Pleshcheev. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1957, pp. 187-188.

Erdman, Nikolai

[Letter]. P’esy. Intermedii. Pis’ma. Dokumenty. Vospominaniia sovremennikov. Moskva: Iskusstvo, 1990, pp. 234-235.

Erenburg, Il’ia

Liudi, gody, zhizn’. Vospominaniia v trekh tomakh, 1. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1990 (esp. p. 132).

Esenin, Sergei

[Letter]. Sobranie sochinenii v piati tomakh, 5. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1962, pp. 164-165.

Falikov, Il’ia

‘Naivnye poemy Apollona...’. Novyi mir, 1998, No. 10, p. 76.

Fet, A.A.

‘Venetsiia noch’iu’. Polnoe sobranie stikhotvorenii, Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1959, p. 250.

Filanovskaia, Tat’iana

‘Osenniaia Venetsiia’. Novyi Zhurnal. 1979, No. 135, p. 54.

Fonvizin, D.I.

[Letter]. Sobranie sochinenii v dvukh tomakh, 2. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1959, pp. 548-549.

Gabbe, P.A.

‘Beiron v temnitse. Elegiia’. In Poety 1790-1810-kh godov. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1971, pp. 737-741.

Galkina, Natal’ia

‘S anatoliiskikh beregov...’. Milyi i dorogaia. Stikhi i poema. [Sankt-Peterburg] AOZT "Feniks plius", 1992 [=1993?], p. [4].

Gertsen, A.I.

‘Venezia la bella’. Byloe i dumy. Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1946 (esp. pp. 799-807).

Gippius, Z.N.

Zhivye litsa, 2. Praga: Plamia, 1925 (esp. pp. 130-139).

Glezer, Aleksandr

‘Uzh mnogo let na grani bytiia...’. Vernut’sia v Rossiiu. Izbrannye stikhi i perevody. Moskva: Moskovskii rabochii, 1994, p. 80.

‘Natiurmorty, natiurmorty, natiurmorty...’. Ibid., p. 106.

Gogol’, Nikolai

‘Rim’. Sobranie sochinenii v shesti tomakh, 3. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1952, pp. 196-238 (esp. 219-221).

[Letters]. Polnoe sobranie sochinenii, 11. Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1952, pp. 300-308.

[Letters]. In V.V. Gippius, N.V. Gogol’. Materialy i issledovaniia, 1. Moskva: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1936, p. 56, p. 58.

[Letters]. In V. Veresaev, Gogol’ v zhizni. Sistematicheskii svod podlinnykh svidetel’stv sovremennikov. Khar’kov: Prapor, 1990, pp. 282-283.

‘Venetsiia’. Sobranie sochinenii v deviati tomakh, 8. Moskva: Russkaia kniga, 1994, pp. 197-206.

Golenishchev-Kutuzov, Il’ia
‘Golubaiia dymka okarino…’. Blagodariu za vse, blagodariu. Moskva: Vodolei, 2004, p. 78.
‘V Parizhe’. Ibid., pp. 89-90.

Golofast, Valerii

‘Kogda ty slab i ostorozhen...’. In Antologiia noveishei russkoi poezii u Goluboi laguny, 5a. Newtonville: Oriental Research Partners, 1986, p. 261.

Golovina, Alla

‘Golubinye goroda’. Nochnye ptitsy. [Bruxelles], 1990, pp. 25-26.

Goncharov, I.A.

[Letters]. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, 8. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1955 (esp. p. 297; p. 405).

Gorodnitskii, Aleksandr

‘Venetsiia’. Sochineniia. Moskva: Lokid, 2000, pp. 547-548.

‘Pal’mira’. Ibid., p. 552.

Grigor’ev, Apollon

‘Venezia la bella. Dnevnik stranstvuiushchego romantika’ [Otryvok iz knigi: “Odisseia o poslednem romantike”]. Izbrannye proizvedeniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1959, pp. 349-369.

‘Venetsiia’. Ibid., pp. 484-485.

‘Sheilok, venetsianskii zhid’. Ibid., pp. 490-491.

[Letters]. In V. Kniazhnin (ed.), Apollon Aleksandrovich Grigor’ev. Materialy dlia biografii. Petrograd: Izdanie Pushkinskogo Doma pri Akademii Nauk, 1917, pp. 165-169.

Gumilev, Nikolai

‘Venetsiia’. Stikhotvoreniia i poemy. Leningrad: Sovetskii pisatel, 1988, p. 214.

Guro, Elena

‘Venetsiia Vrubelia’. The Selected Writings from the Archives. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1995 (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Russian Literature; 28), p. 84.

Iazykov, N.M.

‘More’. Stikhotvoreniia i poemy. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1988, p. 333.

[Letter]. In V. Veresaev, Gogol’ v zhizni. Sistematicheskii svod podlinnykh svidetel’stv sovremennikov. Khar’kov: Prapor, 1990, p. 383.

Il’f, Il’ia

‘Zapisnye knizhki (1925-1937)’. In Il’ia Il’f, Evgenii Petrov, Sobranie sochinenii v piati tomakh, 5. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1961 (esp. p. 206, p. 212.

Il’ina, Nataliia

‘Puteshestvie po Italii so starym drugom...’. Dorogi i sud’by. Avtobiograficheskaia proza. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1985, pp. 363-431 (esp. 364, 406, 412-422).

Il’inskii, Oleg

‘Venetsianskie polotna’. Novyi Zhurnal, 1962, No. 70, pp. 88-89.

‘Venetsiia’. Novyi Zhurnal. 1986, No. 163, pp. 117-118.

Inber, V.M.

‘O poezdke’. Stranitsy dnei perebiraia... Iz dnevnikov i zapisnykh knizhek. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1977², pp. 265-271.

Ivanov, Georgii

‘Zastavka’. Sobranie stikhotvorenii. Würzburg: Jal-Verlag, 1975, p. 34.

‘U vkhoda v boini, skvoz’ stal’noi tuman...’. Ibid., p. 212.

Raspad atoma. Paris: Dom knigi, 1938 (esp. p. 85).

Peterburgskie zimy. New York: Izdatel’stvo imeni Chekhova, 1952 (esp. pp. 63-65, 72, 75, 89-90, 153-159).

Ivanov, Viacheslav

‘Laguna’. Sobranie sochinenii, 1. Bruxelles: Foyer Oriental Chrétien, 1971, p. 614.

‘Emu zhe’. Ibid., p. 777.

‘Sobor Sv. Marka’. Sobranie sochinenii, 2. Bruxelles: Foyer Oriental Chrétien, 1974, p. 498.

‘Kolybel’naia barkarola’. Ibid., pp. 506-507.

Ivask, Iurii

‘Sviatoi Mark’. Khvala. Washington: Victor Kamkin, 1967, p. 18.

‘Venetsiia’. Ibid., p. 19.

‘Venetsiia’. Ibid., p. 20.

‘Mandel’shtam’. Ibid., p. 53.

‘Poema bez geroia Anny Akhmatovoi’. Zolushka. New York: Mosty, 1970, p. 13.

‘Zelenaia zhivopis’ Venetsii’. Novyi Zhurnal, 1973, No. 113, p. 64.

‘Zhivopis’ Franchesko Gvardi’. Novyi Zhurnal. 1977, No. 128, pp. 75.

‘Venitseitsy’. Ia – meshchanin. Holyoke: New England Publishing Co., 1986, pp. 70-71.

‘Vittore Karpach’o’. Ibid., pp. 72-73.

‘Tserkov’ Sv. Zakharii v Venetsii’. Ibid., p. 74.

‘Franchesko Gvardi. Gondola v lagune’. Ibid., p. 75.

‘Iacopo Robusti - Il tintoretto [1518-1594]’. Ibid., p. 76.

Igraiushchii chelovek. Poema. Paris: Tret’ia volna, 1988 (esp. pp. 82-86, 111).

‘Iz pisem k Igoriu Chinnovu (ko vtoroi godovshchine smerti) [Publikatsiia I.V. Chinnova]’, Novyi Zhurnal. 1987, No. 168-169, pp. 212-220 (esp. 218-219).

Kapovich, Katia

‘Sfinks vozvrashscaetsia na Ponte della Pal’ia’. Novyi Zhurnal, 1998, No. 213, pp. 104-105.

Kaverin, V.

‘Kosoi dozhd’. Povest’’. Sobranie sochinenii v vos’mi tomakh, 5. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1982, pp. 295-358 (esp. 338-349).

Kazakevich, E.

[Notes]. Slushaia vremia. Dnevniki. Zapisnye knizhki. Pis’ma. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1990 (esp. pp. 176, 178-179, 480).

Kenzheev, Bakhyt

‘Nu kuda segodnia poiti s toboiu?’ Znamia. 1999, No. 5, p. 82.

Khemnitser, I.I.

‘Na tragediiu Kheraskova «Venetsianskaia monakhinia»’. In Russkaia èpigramma XVIII-XIX vv. Moskva: Sovetskaia Rossiia, 1988, p. 34.

Kheraskov, M.M.

‘Venetsianskaia monakhinia’. Izbrannye proizvedeniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1961, pp. 247-296.

Khersonskii, Boris

‘Tri mramornykh l’va. Odin polozhil na lapy…’ In Klaudiia Skandura (ed.). “Rim sovpal s predstavlen’em o Rime…”: Italiia v zerkale stipendiatov Fonda pamjati Iosifa Brodskogo (Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund) (2000-2008). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010, p. 239.

‘Venetsiia’. Ibid., pp. 240-242.

Khodasevich, Vladislav

‘Brenta’. Stikhotvoreniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1989, p. 97.

‘Polden’’. Ibid., p. 112-113.

‘Vstrecha’. Ibid., pp. 114-115.

‘Intrigi birzh, potugi natsii...’. Ibid., pp. 168-169.

‘Ballada’. Ibid., pp. 177-178.

‘«Vot v etom palatstso zhila Dezdemona...»’. Ibid., p. 233.

‘Romans’. Ibid., pp. 249-250.

‘Santa Lucia’. Ibid., p. 275.

‘Polno rydat’ ob umershei Elene...’. Ibid., p. 275.

‘Net nichego prekrasnei i privolnei...’. Ibid., p. 299.

‘Nochnoi prazdnik. Pis’mo iz Venetsii’. Sobranie sochinenii, 2. Ann Arbor: Ardis, 1990, pp. 77-80.

‘Gorod razluk. V Venetsii’. Ibid., pp. 82-85.

[Letters]. In Inna Andreeva, Neulovimoe sozdan’e. Vstrechi. Vospominaniia. Pis’ma. Moskva: Sovpadenie, 2000.

Khramov, Evg.

‘Vozrozhdenie’. Novyi mir. 1994, No. 6, pp. 54-55.

Kibirov, Timur

‘Venetsiia’. Amour, exil… Kniga stichotvorenii. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 2000, p. 35.

Kirsanov, Semen

‘Bol’shoi kanal’ [‘Iz tsikla “Stikhi o zagranitse”’. 4]. Stikhotvoreniia i poemy. Sankt-Peterburg: Akademicheskii Proekt, 2006, pp. 197-199.

Klenovskii, Dm.

‘Kak mnogo est’ prekrasnogo na svete...’. Stikhi. Izbrannoe iz shesti knig i novye stikhi (1965-1966). München [s.n.], 1967, p. 105.

‘Asimmetriia okon vo dvortse...’. Pevuchaia nosha. München, 1969, p. 34.

‘Te ochen’ nezhnye slova...’. Poslednee. München, 1977, p. 23.

Kniazikhina, Natal’ia

‘Khudozhnik’, Novyi Zhurnal, No. 206, 1997, pp. 58-59.

Kolker, Iurii

‘Vosled za Persefonoi’. Grani. 1990, No. 157, pp. 76-80.

Kollegorskii, Viktor

‘Gorod. Fantasmagoriia. 1’. Novyi mir. 1998, No. 3, pp. 113-114.

Komarovskii, V.A.

‘Ital’ianskie vpechatleniia’. Stikhotvoreniia i proza. München: Wilhelm Fink Verlag, 1979 (Centrifuga; 46), pp. 116-125.

Koni, F.A.

‘Gondol’er’. In Poèty 1840-1850-kh godov. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1972, pp. 311-312.

Kozlov, I.I.

‘Venetsianskaia noch’. Fantaziia’. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1960, pp. 91-94;

‘K Italii’. Ibid., pp. 101-103.

‘Nad temnym zalivom, vdol’ zvuchnykh zybei..’ Ibid., pp. 125-126.

‘K teni Desdemony’. Ibid., pp. 171-172.

‘Iz Baironova «Don-Zhuana»’. Ibid., pp. 172-173.

‘Iavlenie Francheski’. Ibid., pp. 173-178.

‘Romans Desdemony’. Ibid., pp. 178-179.

Krol’, N.I.

‘Venetsiia’. In Poèty 1860-kh godov. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1968, pp. 459-461.

Kublanovskii, Iurii

‘Teni’. Chuzhbinnoe. Stikhotvoreniia. Moskva: Moskovskii rabochii, 1993, pp. 133-135

‘Venetsiia. Nachinaet smerkat’sia’. Ibid., pp. 136-138

‘Stupen’ Palladio, promytaia lagunoi... (variatsiia)’. Ibid., pp. 139-140.

‘Ia davno goshchu ne vdali, a doma...’ Novyi mir. 1999, No. 9, pp. 64-65.
‘Rovnye vspleski laguny vpot'makh...’ Zakoldovannyi dom. Moskva: YMCA-Press; Russkii put', 1998, pp. 82-83.

Kuchkina, Ol’ga

‘Iosif prekrasnej s prekrasnei Mariei...’ Russkaia mysl’, No. 4159, 30.1. 1997, p. 12.

Kushner, Aleksandr

‘Urok geografii’, Priamaia rech’. Stikhotvoreniia, Leningrad: Lenizdat, 1975, pp. 30-32.

‘V Venetsii, gde obuv’ nikogda...’ Ibid., p. 80.

‘Progulka’. Stikhotvoreniia. Leningrad: Khudozhestvennaia literatura, 1986, p. 58.

‘Venetsiia’. Ibid., p. 230.

‘1974 god’. Literaturnaia gazeta. 22.8.1990, No. 34 (5308), p. 5.

‘Nichto tak k smerti nas ne priblizaet...’. Nochnaia muzyka. Kniga stikhov. Leningrad: Lenizdat, 1991, pp. 93-94.

‘-Nu chto za pokhorony - dve vsego gondoly!-...’ Novyi mir, 1994, No. 7, p. 5.

‘Venetsiia’. Izbrannoe. Sankt-Peterburg: Khudozhestvennaia literatura, 1997, pp. 460-461.

‘Spisok futbol'nykh komand ital'ianskikh krasiv...’ Znamia. 1999, No. 8, p. 3

‘Nad kartoi Venetsii, pristal'nym planom ee...’ Ibid., p. 4.

‘Nad kartoi Venetsii, pristal'nym planom ee...’ Letuchaia griada. Novaia kniga stikhov. Sankt-Peterburg: BLITS, 2000, p. 30.

‘Mavritanskii stil' khorosh v Evrope...’ Ibid., p. 31.

‘Spisok fut'bolnykh komand ital'ianskikh krasiv…’ Ibid., p. 32.

‘Ia by khotel ob Italii bol’she uznat’ ot Tolstogo…’ Ibid., p. 33.

Kuzmin, Mikhail

‘Novyi Rolla’. Stikhotvoreniia. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 1996, pp. 279-304 (esp. 279-83, 288-298).

‘Sv. Marko’. Ibid., p. 446

‘Venetsiia’. Ibid., pp. 447-448.

‘Venetsianskaia luna’. Ibid., pp. 490-491.

Venetsianskie bezumtsy. Teatr v chetyrekh tomakh (v dvukh knigach), 1-3. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties, 1994, pp. 101-126.

‘Iz zapisok Tivurtiia Pentslia’. Proza, 9. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties, 1990, pp. 262-279.

‘Akh, ne plyt’ po golobomu moriu…’. Stikhotvoreniia. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 1996, pp. 157-158.

Lermontov, Mikhail
‘Venetsiia’. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh, 1. Leningrad: Nauka, 1979, pp. 243-244.

‘Dzhiulio’. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh, 2. Leningrad: Nauka, 1980, pp. 60-73.

Limonov, Eduard

‘Smert’ sovremennykh geroev’. Smert’ sovremennykh geroev. Roman, rasskazy. Moskva: Moka, 1993, pp. 5-142.

Livshits, B.

‘Fontanka’. In Peterburg v russkoi poèzii. Leningrad: Izdatel’stvo leningradskogo universiteta, 1988, pp. 307-308.

Lopukhina, N.
‘Venetsiia’. In N.P. Komolova et al. (eds.), Rossiia i Italiia. Moskva: Rossiiskaia Akademiia Nauk, Institut vseobshchei istorii, 1993, pp. 353.

‘Kolokol’nia San-Marko’. Ibid., p. 353.

‘Ital’ianskii venok’. Ibid., pp. 355-356.

Losev, Lev

‘Maiakovskomu. 3. Parizh’. Tainyi sovetnik. Stikhotvoreniia. Tenafly: Ermitazh, 1987, pp. 19-21.

Maikov, A.N.

‘Staryi dozh’. Izbrannye proizvedeniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1977, pp. 285-286.

Mandel’shtam, Osip

‘Venitseiskoi zhizni, mrachnoi i besplodnoi...’. Sobranie sochinenii v trekh tomakh, 1. Washington: Inter-Language Literary Associates, 1967, pp. 78-79.

‘Mne zhalko, chto teper’ zima...’. Ibid., pp. 87-88.

Markov, Vladimir

‘Rada gondola, pokinuv kanalov syrykh pautinu...’ Stikhi. [Regensburg] 1947, pp. 41-42.

Mashevskii, Aleksei

‘Venetsiia’. Dve knigi. Sankt-Peterburg: AO “Arsis”, 1993, pp. 49-51.

Matievskii, V.

‘Kel’n’. Stikhotvoreniia. Sankt-Peterburg, 1995, p. 125.

Merezhkovskii, D.S.

‘Venetsiia’. Sobranie stikhotvorenii. Sankt-Peterburg: Folio-Press, 2000, p. 186.

Mei, L.A.

‘Barkarola’. Izbrannye proizvedeniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1972, pp. 63-64.

Miatlev, I.P.

‘Sensatsii i zamechaniia gospozhi Kurdiukovoi za granitsei, dan l’etranzhe’. Stikhotvoreniia. Sensatsii i zamechaniia gospozhi Kurdiukovoi. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1969, pp. 181-592 (esp. 449-473).

Mikhailov, M.

‘Iz <Venetsianskikh epigramm>’. Sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1953, pp. 257-258.

Mirskii, D.S.

‘Otrazheniia. 1. Venetsiia’. Stikhotvoreniia. Stat’i o russkoi poezii, Oakland, Ca.: Berkeley Slavic Specialties, 1997, pp. 86-87.

Molodiakov, Vasilii

‘Ia khochu eshche raz s vami proguliat'sia po San Marko...’ Novyi Zhurnal. 1999, No. 216, pp. 56-57.

Mozhaiskaia, Ol’ga

‘Venetsiia’. Vozrozhdenie. 1971, No. 233, pp. 38-39.

Muratov, P.P.

Obrazy Italii, 1. Berlin: Izdatel’stvo Z.I. Grzhebina, 1924 (esp. pp. 11-107); ibid., 3, Berlin: Izdatel’stvo Z.I. Grzhebina, 1924 (esp. pp. 267-369).

‘Egeriia’. Egeriia. Roman i novelly. Moskva: Terra, 1997, pp. 11-330 (esp. pp. 232-274, pp. 327-330).

‘Morto da Fel’tre’. Ibid., pp. 338-346.

‘Vera Morelli’. Ibid., pp. 430-444.

‘Venetsianskoe zerkalo’. Ibid., pp. 473-480.

‘Tiranoubiitsy’. Ibid., pp. 571-584.

Murav’ev, M.N.

‘Zerkalo’. Stikhotvoreniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1967, pp. 72-73.

‘«Iskusstva krasotoi ty zrish’ menia prel’shchenna...»’. Ibid., pp. 173-174.

Nabokov, Vladimir

‘Ia pomniu v pliushevoi oprave...’. Stikhi. Ann Arbor: Ardis, 1979, pp. 115-116.

‘Akh, ugoniat’ ikh v step’, Arlekinov moikh...’ Ibid., p. 299.

‘Liubi lish’ to, chto redkostno i mnimo...» (Iz romana “Dar”)’. Ibid., pp. 314-315.

‘Universitetskaia poema’. Sovremennye zapiski. 1927, No. 33, pp. 223-254 (esp. p. 241; p. 250).
‘Venetsianka’. Golos skripki v pustote. Moskva: Panorama, 1997, pp. 64-91.
Dar. Ann Arbor: Ardis, 1975² (esp. p. 132).

Naiman, Anatolii

‘Venetsiia’. Kontinent. 1996, No. 89, p. 158.

‘Venetsiia’. Ritm ruki. Moskva: Vagrius, 2000, p. 76.

Nesmelov, Arsenii

‘Sputnitse’. Bez Moskvy. Bez Rossii. Stikhotvoreniia. Poemy. Rasskazy. Moskva: Moskovskii rabochii, 1990, pp. 82-83.

Odoevtseva, Irina

‘Priletaiut golubi poshtuchno...’ Izbrannoe. Stikhotvoreniia. Na beregakh Nevy. Na beregakh Seny. Moskva: Soglasie, 1998, p. 106.

‘Glad’iu vyshityi platok...’. Ibid., pp. 164-166.

Olesha, Iurii

Ni dnia bez strochki. Iz zapisnykh knizhek. Moskva: Sovetskaia Rossiia, 1965 (esp. p. 184; pp. 248-249; p. 301).

Orlov, Vl.

‘Venetsiia’. Dym ot kostra. Stikhi. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1988, pp. 179-180.

Ostrovskii, A.N.

[Letter]. Dnevniki i pis’ma. Teatr Ostrovskogo. Moskva: Academia, 1937, p. 106.

[Notes]. Ibid., p. 53.

Oznobishin, D.P.

‘Gondol’er’. In Poèty 1820-1830-kh godov, 2. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1972, pp. 101-104.

Palei, Vladimir

‘Ia videl vas v mechtakh, Venetsii gondoly...’ Poèziia. Proza. Dnevniki. Moskva: Al’ma Mater, 1996, p. 93.

Panaeva, A.Ia.

‘Russkie v Italii’ (published under the pseudonym of N. Stanitskii). Sovremennik. 1858, No. 2, otdel 1, pp. 291-365.

Parnok, Sofiia

‘Ia ne liubliu tserkvei, gde zodchii...’ Sobranie stikhotvorenii. Ann Arbor: Ardis, 1979, pp. 112-113.

‘Igraiut gusli - samogudy...’ Ibid., p. 159.

Pasternak, Boris

‘Venetsiia’. Sobranie sochinenii v piati tomakh, 1. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1989, p. 56.

‘Piazza S. Marco’. Stikhotvoreniia i poemy v dvukh tomakh, 2. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1990, p. 201.

‘Puskai rassvet polynnyi dazhe...’ Ibid., p. 201.

‘Okhrannaia gramota’. Sobranie sochinenii v piati tomakh, 4. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1991, pp. 149-239 (esp. 194-210).

Paustovskii, Konstantin

‘Nochnoi dilizhans’. Sobranie sochinenii v shesti tomakh, 2. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1957, pp. 637-650 (esp. 638-640).

‘Etiketki dlia kolonial’nykh tovarov’. Sobranie sochinenii v shesti tomakh, 4. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1958, pp. 348-368 (esp. 349).

‘Muzyka Verdi’. Ibid., pp. 504-510 (esp. 509-510).

Pavlova, Karolina

‘Venetsiia’. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1965, pp. 213-214.

‘Gondola’. Ibid., pp. 214-216.

Pereleshin, Valerii

‘Venetsiia v Pekine’. Vdogon’ku. Trinadtsatyi sbornik stikhotvorenii. Holyoke: New England Publishing Co., 1988, p. 18.

Perel’muter, Vadim

‘[Stikhi o Viazemskom:]1853. Venetsiia’. Dnevnik. Kniga stikhov. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1985, pp. 50-51.

Petrovskaia, Nina

[Letters]. In Nikolaj Bogomolov, ‘Ital’ianskie pis’ma Niny Petrovskoi’. In Daniele Rizzi & Andrej Shishkin (eds.), Archivio italo-russo. Trento: Università degli Studi di Trento, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1997 (Labirinti; 28), pp. 115-155 (esp. pp. 121-128, p. 150).

Pleshcheev, A.N.

‘<M.P. Ja-i> (Liubliu stremit’sia ia mechtoiu...)’. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1964, p. 58.

Pomerantsev, Kirill

‘Opiat’ na dorogakh Italii’. Novyi Zhurnal. 1962, No. 67, p. 75.

‘Venetsiia’. Ibid., p. 76.

‘Ital’ianskie negativy’. Mosty. 1965, No. 11, pp. 125-159 (esp.150-154).

Popovskii, N.N.

‘Opyt o cheloveke gospodina Pope. Pis’mo chetvertoe. O estetsve i sostoianii cheloveka v rassuzhdenii pervogo blagopuluchiia’. In Poèty XVIII veka, 1. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1972, pp. 79-97 (esp. 93).

Potemkin, Petr Petrovich

‘Pesn’ Kazanovy’. In Rashit Iangirov, ‘”Eviva Casanova!” O venetsianskikh ocherkakh Petra Potemkina’. Archivio russo-italiano 7 (2011), p. 250.

‘Voskresenie Venetsii’. Archivio russo-italiano 7 (2011), pp. 255-281.

Purin, Aleksei

‘Prisnilas’ Venetsiia: golubi, sornyi kanal...’ Arkhaika, Kniga stikhov. Sankt-Peterburg: Zhurnal “Zvezda”, 1998, p. 44.

‘Sentimental'noe puteshestvie (1)’. Sentimental'noe puteshestvie. Kniga stikhov. Sankt-Peterburg: Zvezda, 2000, pp. 7-10.

‘Rozhdestvo’. Ibid., p. 35.

‘Sentimental'noe puteshestvie (2): Venetsiia’. Ibid., pp. 65-68.

Pushkin, Aleksandr

‘Bliz mest, gde tsarstvuet Venetsiia zlataia...’. Polnoe sobranie sochinenii, 3/1. Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1948, p. 66.

‘Kto znaet krai, gde nebo bleshchet...’. Ibid., pp. 96-98.

‘Poedem, ia gotov; kuda by vy, druz’ia...’ Ibid., p. 191.

‘Kogda poroi vospominan’e...’ Ibid., pp. 243-244.

‘Vlakh v Venetsii’. Ibid., p. 346.

‘Noch’ svetla; v nebesnom pole...’ Ibid., p. 473.

‘Evgenii Onegin’. Polnoe sobranie sochinenii, 6. Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1937 (esp. p. 25).

[Letters]. Polnoe sobranie sochinenii, 13. Moskva: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1937, pp. 189-191.

Rein, Evgenii

‘Utrenniaia rech’ po doroge v Digomi’. Novyi mir. 1990, No. 1, p. 96.

‘Pamiati D.B.’. Kontinent. 1994, No. 97, pp. 34.

‘Poezd Milan - Venetsiia’. Sapozhok. Kniga ital’ianskikh stikhov. Moskva: Pan, 1995, p. 4.

‘Prichal “Akkademia”’. Ibid., p. 5.

‘Morskoi muzei v Venetsii’. Ibid., p. 6.

‘Otel’ «Gritti»’. Ibid., p. 7.

‘Stikhi, nachatye v tserkvi Santa Maria della Salute’. Ibid., p. 8.

‘Khudozhnitsa Marianna’. Ibid., p. 11-12.

‘Venetsianskii dozhd’’. Ibid., pp. 13-14.

‘Na karnavale’. Ibid., pp. 15-16.

‘Venetsianskii kot’. Ibid., p. 17.

‘Ostrov Ladzaretto’. Ibid., p. 18.

‘Voskresenie’. Ibid., p. 21.

‘Vystavka Modil’iani’. Ibid., pp. 22-23.

‘Bogatym’. Ibid., p. 55.

‘Novoe stikhotvorenie Mikhaila Kuzmina’. Ibid., p. 56.

‘Iz poemy «Milanskii sobor»’. Ibid., pp. 65-70.

‘V letnem sadu nad Karpievym prudom v kholodnom mae...’ Novyi mir. 1996, No. 11, p. 19.

‘Venetsiia zimoi’. Mne skuchno bez Dovlatova. Novye stseny iz zhizni moskovskoi bogemy. Sankt-Peterburg: Limbus Press, 1997, pp. 54-58.

‘U “Floriana”’. Novyi mir. 1997, No. 9, p. 40.

‘Tanker’. Ibid.

‘Po dolgim zalam polumraka...’ Ibid., p. 41.

‘Cherez okuliar’. Novyi mir. 1998, No. 2, pp. 104-111.

Rizdvenko, Tat’iana

‘Venetsiiskaia tema snedaet tebia i vedet...’ Oktiabr’. 1997, No. 10, p. 106.

Romanov, Konstantin

‘Venetsiia. 1-6’. Izbrannoe. Stikhotvoreniia, perevody, drama. Moskva: Sovetskaia Rossiia, 1991, pp. 106-112.

Rostopchina, E.P.

‘Palatstso Forli’. Schastlivaia zhenshchina. Literaturnye sochi-neniia, Moskva: Pravda, 1991, pp. 123-262.

Rozanov, V.

Ital’ianskie vpechatleniia. Rim. Neapolitanskii zaliv. Florentsiia. Venetsiia. Po Germanii. S.-Peterburg, 1909 (esp. pp. 217-237).

Rozhdestvenskii, Robert

‘Venetsiia’, Syn very. Moskva: Molodaia gvardiia, 1966, pp. 87-88.

Rozhdestvenskii, Vsevolod

‘Venetsiia’. Stikhotvoreniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1985, pp. 97-99.

Rusakov, Gennadii

‘Venetsiia’. Oklik. Kniga stikhov. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1989, p. 87.

Safonov, S.A.

‘Iz «Venetsianskogo al’boma»’. In Poèty 1880-1890-kh godov. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1972, p. 520.

Sapgir, Genrikh

‘Gerostrat’. In Antologiia noveishei russkoi poezii u Goluboi laguny v 5 tomakh, 1. Newtonville, Mass.: Oriental Research Partners, 1980, p. 286.

Savitskii, Dmitrii

‘ne my podvodim vremeni chertu...’. In Russkie poèty na Zapade. Antologiia sovremennoi russkoi poezii Tret’ei volny emigratsii. Paris-New York: Tret’ia volna, 1986, pp. 266-267.

Semenov-Tian’-Shanskii, Aleksandr

‘Venetsianskie strofy’. Vozrozhdenie. 1971, No. 234. pp. 19-27.

Severianin, Igor’

‘Brindizi’, Zlatolira, Moskva: Grif, 1914 (cited in Eugenie Boronowski, Igor’ Severjanins Leben und Weltblick in seinem dichterischen Werk, Münster, 1976, pp. 125-126).

Shatrov, Nikolai

‘Ia polozhil sebe za pravilo...’ Novyi Zhurnal, 1996, No. 202, pp. 17-18.

Shcherbina, N.F.

‘Roma L’Antica (Otryvok iz “Odissei poslednego Sumasbroda”)’. Izbrannye proizvedeniia. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1970, p. 278.

‘Noch’ i sin’ora’. Ibid. , pp. 332-333.

Shengeli, Georgii

‘V golubom efira pole...’. Inokhodets. Sobranie stikhov. Vizantiiskaia povest’ Povar bazilevsa. Literaturnye stat’i. Vospominaniia. Moskva: Sovpadenie, 1997, p. 130.

Shervinskii, S.V.

‘Gondola’, Stikhotvoreniia. Vospominaniia. Tomsk: Vodolei, 1997, p. 3.

‘Iazyk Venetsii’. Ibid., p. 4.

‘Gostinitsa’. Ibid., pp. 4-5.

‘Ditia Venetsii’. Ibid., p. 5.

‘K storozhu tserkvi San-Dzhordzho dei Sk’iavoni’. Ibid., p. 6.

‘U “Mosta vzdokhov’. Ibid., pp. 6-7.

‘Venetsianskaia deva’. Ibid., pp. 7-8.

‘Bairon v Venetsii’. Ibid., p. 9.

Shevyrev, S.P.

Ital’ianskie vpechatleniia. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 2006 [esp. pp. 349-357].

Shteiger, Anatolii

‘Byvaet chudo, no byvaet raz...’ 2 x 2=4. New York: Russica Publishers, Inc., 1982, p. 21.

Shvarts, Elena

‘Deva verkhom na Venetsii, a ia u nee na pleche...’ Tantsuiushchii David. Stikhi raznykh let. New York: Russica Publishers, Inc., 1985, pp. 81-83.

‘Svalka’. In Anatolii Strelianyi et al. (eds.), Samizdat veka, Minsk: Prolifakt, 1997, pp. 603-604.

‘Sneg v Venetsii’. In Klaudiia Skandura (ed.). “Rim sovpal s predstavlen’em o Rime…”: Italiia v zerkale stipendiatov Fonda pamjati Iosifa Brodskogo (Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund) (2000-2008). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010, p. 148.

Solov’ev, Sergei

‘Venetsiia’, in Igor’ Vishnevetskii, ‘Zhivye i ‘blistatel’naia ten’: transformatsiia obraza Italii v pozdnei poezii Sergeia Solov’eva’. In Daniele Rizzi & Andrej Shishkin (eds.), Archivio italo-russo. Trento: Università degli Studi di Trento, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1997, pp.375-376.

Sosnora, Viktor

‘Poslanie’. Izbrannoe. Ann Arbor: Ardis, 1987, p. 119.

Stratanovskii, Sergei

“I vot Venetsiia…” [=’Stikhi, napisannye v Italii. 8’]. In Klaudiia Skandura (ed.). “Rim sovpal s predstavlen’em o Rime…”: Italiia v zerkale stipendiatov Fonda pamjati Iosifa Brodskogo (Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund) (2000-2008). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010, p. 126.

Strochkov, Vladimir

‘Ot Ponta k Lagune, na Ostrov Mertvykh’. In Klaudiia Skandura,“Rim sovpal s predstavlen’em o Rime…”: Italiia v zerkale stipendiatov Fonda pamiati Iosifa Brodskogo (Joseph Brodsky Memorial Felloeship Fund) (2000-2008). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010, p. 116.

Sumbatov, V.

‘Venetsiiskii vecher’. Stikhotvoreniia. Milano, 1957, pp. 64-65.

‘Golubi Sv. Marka’. Ibid., p. 66.

‘Most vzdokhov’. Ibid., p. 67.

Surkov, Aleksei

‘Venetsiia’. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomach, 2. Moskva: Khudozhestvennaia literature, 1979, pp. 176-177.

Suvorin, A.A.

Dnevnik. Moskva: Novosti, 1992 (esp. pp. 35-42).

Svetlov, Mikhail

‘Ital’ianets’. Stikhotvoreniia i poemy. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1966, pp. 279-280.

Tikhonov, Nikolai

‘Vsei poemy Dantovoi...’. Stikhotvoreniia i poemy. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1981, p. 533.

Tiutchev, F.I.

‘Venetsiia’. Polnoe sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1957, p. 172.

Tolstoi, L.N.

Anna Karenina. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1976 (esp. p. 445).

Voskresenie. Sobranie sochinenii v dvadtsati dvukh tomakh, 13. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1983 (esp. p. 210).

[Letter]. Polnoe sobranie sochinenii, 62. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1953, pp. 259-260.

Trediakovskii, V.K.

‘Pokhvala Izerskoi zemle i tsarstvuiushchemu gorodu Sanktpeterburgu’. Izbrannye proizvedeniia. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1963, pp. 179-181.

Tsvetaeva, Anastasiia

‘Maloveroiatnye byli’. Iunost’. 1988, No. 1, pp. 30-36.

‘Moia Gollandiia’. Iunost’. 1993, No. 9, pp. 76-81 (esp. 76).

Tsvetaeva, Marina

‘Sobralis’, l’stetsy i shchegoli...’. Sobranie sochinenii v semi tomakh, 1. Moskva: Ellis lak, 1994, p. 368.

‘Beau ténébreux! - Vam grustno.- Vy bol’ny...’. Ibid., p. 386.

‘Prikliuchenie’. Sobranie sochinenii v semi tomakh, 3. Moskva: Èllis Lak, 1994, pp. 458-498.

‘Feniks’. Ibid., pp. 499-573.

Tumanskii, Vasilii

‘Gondol’er i poet (perevod neizdannykh stikhov A. Shen’e)’. In Jurii Shemchuchenko, Nash drug Tumanskii. K 200-letiiu so dnia rozhdeniia. Kiev: Iurydychna knyga, 2000, p. 339.

Turgenev, I.S.

‘Faust’. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Sochineniia, 5. Moskva: Nauka, 1980, pp. 90-129 (esp. 116-117).

Nakanune. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Sochineniia v dvenadtsati tomakh, 6. Moskva: Nauka, 1981, pp. 161-300 (esp. 283-300).

[Letters]. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh. Pis’ma, 3. Moskva: Nauka, 1987, p. 307, p. 309.

Vaginov, Konstantin

‘Garpagoniana’. Polnoe sobranie sochinenii v proze. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 1999, pp. 335-432 (esp. pp. 368-369).

Vail’, Petr

‘Na tverdoi vode: Vichentsa-Palladio, Venetsiia-Karpachcho’. Genii mesta, Moskva: Nezavisimaia gazeta, 2000, pp. 75-103.

Veidle, V.

‘Riva degli schiavoni’. Na pamiat’ o sebe. Paris: Rifma, 1979, p. 12.

‘Ballada o Venetsii’. Ibid., pp. 13-16.

‘Net’. Ibid., p. 17.

‘Govorit Venetsiia’. Ibid., p. 19.

‘Pokhvala Venetsii’. Mosty. 1966, No. 12, pp. 131-160.

‘Peterburgskaia poetika’. In N. Gumilev, Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh, 4. Washington: Victor Kamkin, 1968, pp. v-xxxvi (esp. xi-xv).

Veselov, Evgenii

‘V Kieve’. Venetsianskoe okno. Sankt-Peterburg: Notabene, 1999, p. 33.

Viazemskii, P.A.

‘Venetsiia’, Polnoe sobranie sochinenii, 11, S.-Peterburg: Tipografiia M.M. Stasiulevicha, 1887, pp. 71-75.

‘Noch’ v Venetsii’. Ibid., pp. 76-78.

‘K Venetsii’. Ibid., p. 79.

‘Giardino publico’. Ibid., p. 80.

‘Venetsianke’. Ibid., p. 81.

‘Gondola. Podrazhanie Gete’. Ibid., p. 83.

‘Barkarolly’. Ibid., pp. 84-87.

‘Esmeral’da’. Ibid., pp. 224-227.

‘Fotografiia Venetsii’. Polnoe sobranie stikhotvorenii, 12. S.-Peterburg: Tipografiia M.M. Stasiulevicha, 1896, pp. 21-24.

‘Venetsiia («Ni dvizhen’ia net, ni shumu...»)’. Ibid., p. 25.

‘K lagunam, kak frutti di mare...’. Ibid., pp. 26-27.

‘Na Canal Grande ledi, missy...’. Ibid., p. 28.

‘Iz fotografii Venetsii’. Ibid., p. 29.

‘Po mostu, mostu’. Ibid., p. 30.

‘Nikolaiu Arkad’evichu Kotsubeiu’. Ibid., pp. 31-32.

‘Notturno’. Ibid., pp. 33-34.

‘Iz Venetsii v Livadiiu...’ Ibid. pp. 35-37.

‘Fedoru Ivanovichu Tiutchevu’. Ibid., pp. 41-43.

‘Marii Maksimilianovne, printsesse badenskoi’. Ibid., p. 44.

‘Pamiati Grafa D.N. Bludova’. Ibid., pp. 45-48.

‘Gosudaryne Imperatritse’. Ibid., pp. 49-50.

‘Ee Imperatorskomu Velichestvu’. Ibid., pp. 51-54.

‘Santa Elena’. Ibid., pp. 57-58.

‘Zachem zdes’ lev s orlom v razdore...’ Ibid., p. 64.

‘Pechal’no videt’, kak v kazarmy...’ Ibid., p. 65.

‘I ia zhelal by zret’ Venetsiiu svobodnoi...’ Ibid., pp. 66-68.

‘Ne darom zdes’ voda, vezde voda...’ Ibid., pp. 69-71.

‘Vladimiru Nikolaevichu Karamzimu’. Ibid., pp. 72-73.

‘Aleksandre Il’inisne Karamzinoi’. Ibid., pp. 74-75.

‘Ernestine Fedorovne Tiutchevoi’. Ibid., pp. 76-79.

‘Krasavitsa Venetsiiu zabyla...’. Ibid., pp. 80-83.

‘Staryi gondol’er’. Ibid., pp. 84-87.

‘Zlatom i lazuriu nezhnoi...’ Ibid., pp. 88-89.

‘Tam na zemnoi granitse...’ Ibid., p. 90.

‘Torchello’. Ibid., pp. 91-93.

‘La bionda in gondoletta’. Ibid., pp. 94-95.

‘Nakinut’ na gondolu fel’tse...’ Ibid., p. 96.

‘Pozhar na nebesakh - i na vodakh pozhar...’ Ibid., p. 97.

‘Vakkhana lii’. Ibid., pp. 98-101.

‘“Per obedir la”, chto ni sprosish’...’ Ibid., pp. 102-104.

‘Prelestnyi krai! Nad svetloi Brentoi...’ Ibid., pp. 105-106.

‘Staraia zapisnaia knizhka. 1853-1877 gg.’ Polnoe sobranie sochinenii, 10. S.-Peterburg: Tipografiia M.M. Stasiulevicha, 1886, pp. 4-45, pp. 70-92.

Vishnevetskii, Igor'

‘Variatsiia’. Troinoe zrenie. New York: Slovo, 1997, p. 20.

‘Nad vodoi i v vozdukhe’. Ibid., pp. 30-32.

‘Nitsshe v Venetsii’. Ibid., p. 46.

‘Vechernee’. Ibid., p. 71.

Voloshin, Maksimilian

‘Venetsiia’, Stikhotvoreniia i poemy v dvukh tomakh, 1, Paris: YMCA-Press, 1982, p. 11.

-. ‘Venetsiia skazka. Starinnye zdan’ia...’, ibid., p. 407.

Vol’tskaia, Tat’iana

‘Ia khochu v Venetsiiu - kak litsom v travu...’. Ten’. Sankt-Peterburg: Feniks, 1998, p. 10.
‘Bolero’, ibid., pp.34-40.

Vysotskii, Vladimir

‘Maski’. Sochineniia v dvukh tomakh, 1. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1991, pp. 338-339.

Zabolotskii, N.A.

‘Venetsiia’. Stikhotvoreniia i poemy. Moskva: Sovetskii pisatel’, 1965, pp. 313-314.

‘Sluchai na Bol’shom kanale’. Ibid., p. 315.

Zaitsev, Boris

Review of P.P. Muratov, Obrazy Italii. Sovremennye zapiski. 1924, No. 22, pp. 444-447.

Afon. Sankt-Peterburg: Sofiia, 1992 (esp. p. 16).

‘Venetsiia’. Sobranie sochinenij, 3. Moskva: Russkaia kniga, 1999, p. 429-434.

Zel’chenko, Vsevolod

‘Khodasevich v Venetsii’. Voisko. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 1997, p. 43.

Zhukovskii, V.A.

Dnevniki. S.-Peterburg: Obshchestvennaia pol’za, 1903 (esp. pp. 437-442).

[Letter]. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh, 4. Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1960, pp. 637-640.

Jan Paul Hinrichs

| Published earlier in: Jan Paul Hinrichs, In search of another St Petersburg. Venice in Russian poetry (1823-1997). München: Sagner, 1997 (Arbeiten und Texte zur Slavistik; 64), pp.69-93. Revised and greatly expanded list.

Jan Paul Hinrichs

dinsdag 11 december 2012

Venice in Russian literature

Labels