Krachtig beitelden
gletsjers en morenentastbare vormen
in de korst van de aarde
lang voor de eerste beeldhouwer werd geboren.
Luid zongen
moessons en passatenduidelijke melodieën
in de lucht van de aarde
lang voor de eerste muzikant werd geboren.
Weelderig tekenden
de dageraad en schemeringheldere strepen
in de hemel van de aarde
lang voor de eerste schilder werd geboren.
Alleen gedichten
zijn tegelijk met de mens geboren,blindelings,
onbekend waar.
Een voorbeeld: Homerus.
Uit het Russisch vertaald door Jan Paul Hinrichs
| Eerder gepubliceerd in Jan Paul Hinrichs, Verbannen muze. Vijftien essays over schrijvers van de Russische emigratie (Leiden: De Slavische Stichting, 1990), pp. 165-166.
Zie het bericht van 18 november 2012 voor een ander gedicht van Morsjen in vertaling.
