DANIIL CHARMS: WERKEN
Eind februari 2019 verscheen Werken van Daniil Charms in de 'Russische Bibliotheek' van uitgeverij Van Oorschot. De uitgave is samengesteld door Yolanda Bloemen die ook een groot deel van het boek vertaalde. Ook andere vertalers leverden bijdragen. Een aanzienlijk deel van het boek bevat mijn Charms-vertalingen die oorspronkelijk stonden in Optisch bedrog en ander proza (Maastricht: Gerards & Schreurs, 1988) en die later herdrukt zijn in uitgaven waarin ook vertalingen van Margriet Berg, Yolanda Bloemen en Marja Wiebes verschenen: Tsjak (Leiden: Plantage/G&S, 1993) en Ik zat op het dak (Amsterdam: Atlas, 1999, 2de druk 2002).
In deze nieuwe uitgave zijn de volgende prozastukken door mij vertaald:
'Over fenomenen en existenties nr. 1' (pp. 91-92)
'Over fenomenen en existenties nr. 2' (pp. 93-94)
'Een geschiedenis' (pp. 116-117)
'De carrière van Ivan Jakovlevitsj Antonov' (p. 118)
'Feestdag' (p. 119)
'Fabel' (p. 135)
'Een dikke man bedacht een manier om af te vallen' (p. 141)
'Grigorjev slaat Semjonov op zijn bek' (pp. 144-145)
'Het lot van de vrouw van de professor' (pp. 148-150)
'De caissière' (pp. 153-155)
'Een ridder' (pp. 165-167)
'Onderzoek van alle kanten' (pp. 180-181)
'Een smerige persoon' (pp. 191-192)
'Herinneringen van een oude wijze man'(pp. 199-202)
'De muts' (p. 206)
'Ik deed het stof opwaaien' (p. 224)
'Ridders' (pp. 225-226)
'Storing' (pp. 233-234)
'Vallen (van dichtbij en vanuit de verte)' (pp. 237-238)
'Macht' (pp. 239-241)
'Een heer, wat klein van stuk' (p. 250)
'Symfonie nr. 2' (p. 252)
[Voorvallen:]
(1) 'Het blauwe schrift nr. 10' (p. 301)
(3) 'De naar buiten vallende oude vrouwen' (p. 303)
(4) 'Sonnet' (p. 304)
(6) 'Gezichtsbedrog' (p. 306)
(8) 'Meubelmaker Koesjakov' (p. 308)
(9) 'De hutkoffer'(pp. 310-311)
(10) 'Voorval met Petrakov' (p. 312)
(11) 'De geschiedenis van de vechters' (p. 313)
(12) 'Een droom' (p. 314)
(14) 'De jongeman die een bewaker versteld deed staan' (pp. 317-318)
(15) 'Vier illustraties van hoe een nieuw idee een mens die daarop niet is voorbereid van zijn stuk brengt' (pp. 319-320)
(18) 'Lynchgericht' (p. 324)
(19) 'Ontmoeting' (p. 325)
(20) 'Mislukte voorstelling' (p. 326)
(21) 'Tsjak' (p. 327)
(22) 'Wat er nu in de winkels te koop is' (p. 329)
(23) 'Masjkin vermoordde Kosjkin' (p. 330)
(24) 'Slaap is een plaag voor de mens' (p. 331)
(25) 'Jagers' (pp. 332-333)
(26) 'Historische episode' (pp. 334-335)
(27) 'Fedja Davydovitsj' (pp. 336-337)
(28) 'Anekdoten uit het leven van Poesjkin' (pp. 338-339)
(30) 'Pakin en Rakoekin' (pp. 341-342)
| Zie verder, Daniil Charms, Werken, vert. Yolanda Bloemen, Jan Paul Hinrichs e.a. (Amsterdam: Van Oorschot, 2019).
Zie op dit blog ook de bijdrage 'Daniil Charms: iets over zijn carrière in Nederland', een stuk over de vertaling van het werk van Daniil Charms in Nederland sinds de jaren zeventig van de vorige eeuw.
